0
00:00:35,687 --> 00:00:37,298
Vente!
1
00:00:37,385 --> 00:00:40,779
Vent, bare vent.
2
00:00:40,866 --> 00:00:43,695
Helvete er dit du skal
hvis du gjør dette, frue.
3
00:00:43,782 --> 00:00:45,393
Greit, ta meg til
nærmeste lensmann
4
00:00:45,480 --> 00:00:47,134
og la ham henge meg.
5
00:00:47,221 --> 00:00:49,049
På den måten får du din rettferdighet
6
00:00:49,136 --> 00:00:50,833
uten å lukke
himmelens porter.
7
00:00:50,920 --> 00:00:52,878
Hva vet du om himmelen?
8
00:01:23,387 --> 00:01:26,521
Vold har alltid gjort det
hjemsøkte denne familien.
9
00:01:26,608 --> 00:01:28,653
Det fulgte oss fra
det skotske høylandet
10
00:01:28,740 --> 00:01:31,265
og slummen i Dublin.
11
00:01:31,352 --> 00:01:34,485
Det herjet oss på
kisteskip fra Irland.
12
00:01:34,572 --> 00:01:38,446
strandet oss på strendene
fra New Jersey,
13
00:01:38,533 --> 00:01:40,491
slukte oss
slagmarkene
14
00:01:40,578 --> 00:01:43,233
av Shiloh og Antietam.
15
00:01:43,320 --> 00:01:46,410
Og den fulgte oss hit...
16
00:01:46,497 --> 00:01:48,978
Lurer under furutrærne
og i elvene.
17
00:01:56,333 --> 00:01:59,119
Og der det ikke følger med,
vi jakter på den.
18
00:02:00,642 --> 00:02:02,122
Vi søker det.
19
00:03:05,794 --> 00:03:07,274
Hei.
20
00:03:14,672 --> 00:03:16,196
Jepp.
21
00:03:33,865 --> 00:03:34,910
Er han den ene?
22
00:03:37,217 --> 00:03:38,261
Det er han vi sporet.
23
00:03:44,441 --> 00:03:46,051
Han er den ene.
24
00:04:16,517 --> 00:04:19,259
Faren min hadde tre barn.
25
00:04:19,346 --> 00:04:21,957
Bare én ville leve å se
deres egne barn vokst.
26
00:04:24,829 --> 00:04:27,571
Bare én ville bære
skjebnen til denne familien
27
00:04:27,658 --> 00:04:30,835
gjennom depresjonen
28
00:04:30,922 --> 00:04:33,751
og alle andre helvete
1900-tallet kastet mot dem.
29
00:05:34,421 --> 00:05:36,466
Ved min fars død,
30
00:05:36,553 --> 00:05:39,339
mor skrev til broren hans
31
00:05:39,426 --> 00:05:40,775
be om at han tar med familien sin
32
00:05:40,862 --> 00:05:44,126
til dette ville landet og redde hennes.
33
00:05:44,213 --> 00:05:45,823
Vi burde flytte dem.
34
00:05:47,564 --> 00:05:49,044
Flytte dem hvor?
35
00:05:56,007 --> 00:05:58,140
Et år senere
kom for å finne min mor
36
00:05:58,227 --> 00:06:00,142
frosset i en snødrev,
37
00:06:00,229 --> 00:06:02,666
hennes to gutter sultet halvt
og knapt i stand til å snakke.
38
00:06:04,320 --> 00:06:06,540
Han oppdro dem som sine egne,
39
00:06:06,627 --> 00:06:10,457
så tok farens drøm
og gjorde det til et imperium.
40
00:06:13,242 --> 00:06:14,591
Så smuldret imperiet.
41
00:08:38,648 --> 00:08:40,520
Forbud nå!
Forbud!
42
00:08:40,607 --> 00:08:43,566
Ikke gå inn der, sir.
Ikke drikk den djevelens drink.
43
00:08:43,653 --> 00:08:47,918
Forbud nå!
Forbud for Montana.
44
00:08:48,005 --> 00:08:50,051
Kvinne: Bli med oss
for vår sak, damer.
45
00:08:50,138 --> 00:08:52,575
Jeg ber om at du er her for å stenge
dette hulet av degenererer.
46
00:08:52,662 --> 00:08:54,098
– På skilt står det «brusbutikk».
- Mm-hmm.
47
00:08:54,185 --> 00:08:56,120
Og skiltet over horen
house sier "dance hall".
48
00:08:56,144 --> 00:08:57,711
Du sier ikke.
49
00:08:57,798 --> 00:08:59,277
Gå innenfor disse dørene
og din kone
50
00:08:59,364 --> 00:09:01,323
vil bli klokere, kommissær.
51
00:09:01,410 --> 00:09:03,151
Hun vil bli klokere, sir!
52
00:09:09,070 --> 00:09:10,680
Jake: Hei.
53
00:09:10,767 --> 00:09:12,615
Antar at det ikke har startet
regnet siden jeg kom inn her.
54
00:09:12,639 --> 00:09:14,641
Det eneste det er
regn er gresshopper.
55
00:09:14,728 --> 00:09:16,164
Root beer for deg?
56
00:09:16,251 --> 00:09:17,992
Jeg tror jeg tar en cola.
57
00:09:18,079 --> 00:09:22,170
Hva om jeg ville ha en rot
øl, en ekte rotøl?
58
00:09:22,257 --> 00:09:24,215
Vel, da vil jeg si gå
til apoteket.
59
00:09:25,477 --> 00:09:27,567
Da tar jeg en av dine.
60
00:09:27,654 --> 00:09:29,656
De sauegjeterne er
blir ganske opparbeidet.
61
00:09:29,743 --> 00:09:32,310
Fikk bare seg selv å skylde på.
62
00:09:32,397 --> 00:09:35,879
Kan ikke drive sau
over en annen manns grunn.
63
00:09:35,966 --> 00:09:38,795
Heldig de ikke drepte
sauegjeterne også.
64
00:09:38,882 --> 00:09:41,581
Prøv å finne en mykere måte
sier det i rådhuset, Jake.
65
00:09:45,019 --> 00:09:46,673
Hvor mange varamedlemmer har du?
66
00:09:46,760 --> 00:09:48,457
Ikke nok.
67
00:09:48,544 --> 00:09:50,566
Det er tre hundre av dem
tispebarn på gata
68
00:09:50,590 --> 00:09:52,113
ser på boksingen.
69
00:09:52,200 --> 00:09:53,840
Og ta notater,
hvis du skjønner hva jeg mener.
70
00:09:53,897 --> 00:09:55,137
Er ikke bekymret for å bli bokset.
71
00:09:55,203 --> 00:09:57,074
Jeg er bekymret for å bli skutt.
72
00:09:57,161 --> 00:09:58,859
Mobbere.
73
00:09:58,946 --> 00:10:01,426
Mobbere som sutrer om
konsekvensene
74
00:10:01,513 --> 00:10:03,515
av reglene de brøt.
75
00:10:03,603 --> 00:10:04,734
Kom igjen.
76
00:10:06,649 --> 00:10:08,564
La oss få dette overstått.
77
00:10:18,400 --> 00:10:19,836
Ok, gutter, la oss gå.
78
00:10:56,960 --> 00:11:00,703
De drepte sauene våre.
79
00:11:00,790 --> 00:11:02,444
Forsøplet skogen med dem.
80
00:11:02,531 --> 00:11:03,880
La dem råtne.
81
00:11:03,967 --> 00:11:05,577
Og hva har du gjort med det?
82
00:11:05,665 --> 00:11:06,753
Ikke noe!
83
00:11:06,840 --> 00:11:08,406
Vi vet ikke hvem som gjorde det.
84
00:11:09,538 --> 00:11:11,845
Alle vet hvem som gjorde det.
85
00:11:11,932 --> 00:11:14,238
Det er de mikke jævlene
akkurat der.
86
00:11:14,325 --> 00:11:15,825
Kom og si mick til ansiktet mitt,
din jævla Jock.
87
00:11:15,849 --> 00:11:17,328
Jeg vil, ditt rissvin.
88
00:11:21,593 --> 00:11:23,030
Dette går bra.
89
00:11:26,033 --> 00:11:27,991
Sett deg ned!
90
00:11:28,078 --> 00:11:30,037
Eller overnatte
i en fengselscelle.
91
00:11:30,124 --> 00:11:31,299
Sett deg ned.
92
00:11:34,519 --> 00:11:36,260
Jeg fortjener et svar.
93
00:11:36,347 --> 00:11:38,480
Du kjenner jævlene
som myrdet sauene mine
94
00:11:38,567 --> 00:11:42,005
fordi du vet hvem som har
leie til der kroppen deres lå.
95
00:11:42,092 --> 00:11:44,921
Så du innrømmer at du var det
på en annens leiekontrakt.
96
00:11:45,008 --> 00:11:48,403
Sauer, de vandrer.
97
00:11:48,490 --> 00:11:51,101
De vet ikke hvor en
leiekontrakten avsluttes og en annen begynner.
98
00:11:51,188 --> 00:11:52,799
Jake: Så hvorfor ha det
leieavtaler i det hele tatt?
99
00:11:52,886 --> 00:11:54,365
Sau spiser til roten.
100
00:11:54,452 --> 00:11:57,064
De ødelegger gresset for storfe
eller noe annet å spise.
101
00:11:57,151 --> 00:11:59,849
Man kan krangle deg
drepte buskapen hans også,
102
00:11:59,936 --> 00:12:01,198
det tok dem bare lengre tid å dø.
103
00:12:03,505 --> 00:12:06,334
Inntil det regner, vil det være
ikke beite i dalen.
104
00:12:06,421 --> 00:12:09,946
Hvilket gress det er i
fjellene er alt vi har.
105
00:12:10,033 --> 00:12:13,123
Hvis du har for mange sauer
for din tildeling, selg noen.
106
00:12:13,210 --> 00:12:16,431
Selge noen?
107
00:12:16,518 --> 00:12:18,259
Selge dem til hvem?
108
00:12:18,346 --> 00:12:20,914
Krigen er over.
Det er ingen som kjøper dem.
109
00:12:21,001 --> 00:12:22,480
Vi er alle i samme båt.
110
00:12:22,567 --> 00:12:25,832
Jeg foreslår at vi jobber sammen
eller den båten er på vei tilbake
111
00:12:25,919 --> 00:12:27,181
til Storbritannia med oss alle.
112
00:12:27,268 --> 00:12:30,053
Vi er alle sammen her
113
00:12:30,140 --> 00:12:32,316
kjemper for hver
gresstrå
114
00:12:32,403 --> 00:12:35,842
mens du har en helhet
fjellkjeden for deg selv.
115
00:12:35,929 --> 00:12:39,715
Du har landet, du har
leiekontrakten har du alt.
116
00:12:39,802 --> 00:12:42,239
Jeg har det som familien min
kjempet for.
117
00:12:42,326 --> 00:12:44,154
Du vil kjempe mot meg
for det også?
118
00:12:45,939 --> 00:12:48,898
Jeg trodde ikke det.
119
00:12:48,985 --> 00:12:51,025
Hvis du ville ha mer land
du burde ha leaset mer.
120
00:12:58,647 --> 00:13:01,302
Trodde målet var
for å roe dem ned, Jake.
121
00:13:01,389 --> 00:13:03,086
Det var målet ditt.
122
00:13:03,173 --> 00:13:04,827
Målet mitt er ikke
å ha en rekkeviddekrig.
123
00:13:15,142 --> 00:13:16,534
Sauegjeterens
venter utenfor.
124
00:13:30,157 --> 00:13:31,941
Hva vil du gjøre, Banner,
125
00:13:32,028 --> 00:13:33,223
duke det ut i midten
av gaten?
126
00:13:33,247 --> 00:13:36,816
Sauer er også lager,
ikke glem det.
127
00:13:36,903 --> 00:13:39,340
Jeg er bare medlem
som storfemennene...
128
00:13:39,427 --> 00:13:42,343
Medlemskap gjør det ikke
mener å ignorere reglene.
129
00:13:42,430 --> 00:13:44,519
Du beitet ned alle dine
gress presset deretter flokken din
130
00:13:44,606 --> 00:13:46,477
på en annen manns gress.
131
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
Græshoppen spiste gresset mitt.
132
00:13:48,392 --> 00:13:50,394
Græshoppen spiste alles gress.
133
00:13:50,481 --> 00:13:52,657
Vi lider alle.
Ta flokken din høyere.
134
00:13:52,744 --> 00:13:55,269
Da er det bjørnedrap
dem i stedet for cowboyer.
135
00:13:55,356 --> 00:13:58,054
Hva kan jeg si, Banner?
136
00:13:58,141 --> 00:13:59,577
Det er ranching for deg.
137
00:14:04,365 --> 00:14:05,365
Jake: Kom igjen.
138
00:14:08,891 --> 00:14:10,893
Fire kan ikke slå tolv, Jacob.
139
00:14:10,980 --> 00:14:13,243
Jeg er ikke bekymret
om de andre elleve.
140
00:14:13,330 --> 00:14:14,679
Bare deg.
141
00:14:14,766 --> 00:14:17,204
Hei! Herregud.
142
00:14:17,291 --> 00:14:19,075
Jeg vil ikke ha dette i byen min!
143
00:14:19,162 --> 00:14:21,208
Den mannen er en agent
av staten.
144
00:14:21,295 --> 00:14:23,993
True ham igjen og deg
sove på betong i en måned.
145
00:14:24,080 --> 00:14:25,560
Forstå?
146
00:14:25,647 --> 00:14:29,259
Å stjele gresset til en mann
er som å stjele rattene hans.
147
00:14:29,346 --> 00:14:31,174
Du beiter en annen
manns leiekontrakt igjen
148
00:14:31,261 --> 00:14:33,873
og jeg skal ha hele flokken din.
Og jeg er en mann av mitt ord.
149
00:14:37,659 --> 00:14:40,401
Å stjele gress.
150
00:14:40,488 --> 00:14:42,882
Mennesket eier ikke gresset.
151
00:14:42,969 --> 00:14:45,014
Fjellene eier gresset.
152
00:14:45,101 --> 00:14:47,451
Gud eier gresset.
153
00:14:47,538 --> 00:14:50,411
Og du er ingen gud, Jacob Dutton.
154
00:14:50,498 --> 00:14:51,803
Du er ingen gud!
155
00:14:58,941 --> 00:15:00,179
Jeg vil gjerne se
hva som ville skje
156
00:15:00,203 --> 00:15:01,422
hvis storfe beitet landet hans.
157
00:15:01,509 --> 00:15:03,467
Han ville skutt dem
hvor han finner dem.
158
00:15:03,554 --> 00:15:05,034
Og fakturer rancheren
for kulen.
159
00:15:18,482 --> 00:15:20,920
McCloud beveget seg mest
sine hester inn i Crazies.
160
00:15:21,007 --> 00:15:23,574
Det er ikke et gresstrå
herfra til Miles City.
161
00:15:23,661 --> 00:15:25,359
Kan ikke selge dem
med disse prisene.
162
00:15:25,446 --> 00:15:27,491
Jeg ser ikke hvordan en krig ender
163
00:15:27,578 --> 00:15:29,580
kan forårsake et slikt helvete
på markedet.
164
00:15:29,667 --> 00:15:32,192
Helvete, alle de soldatene
kom hjem.
165
00:15:32,279 --> 00:15:34,411
De spiser ikke her,
bare i utlandet?
166
00:15:34,498 --> 00:15:37,327
De spiser sitt eget biff.
De trenger ikke kjøpe vår.
167
00:15:37,414 --> 00:15:38,739
Hvorfor beiter vi ikke
husmannslandet?
168
00:15:38,763 --> 00:15:40,113
Helvete, banken eier alt det nå.
169
00:15:40,200 --> 00:15:41,505
Jeg tviler på at de bryr seg.
170
00:15:41,592 --> 00:15:43,072
Jeg tviler på at de i det hele tatt vet.
171
00:15:43,159 --> 00:15:44,813
Banken vet alltid.
172
00:15:44,900 --> 00:15:48,382
Jeg har bakken. Det er høyt.
173
00:15:48,469 --> 00:15:51,254
Bjørn og ulv
vil plage oss.
174
00:15:51,341 --> 00:15:53,561
Vi må sitte med dem
hele sommeren.
175
00:15:53,648 --> 00:15:57,608
Jeg sier la oss presse flokkene
sammen, ta dem opp dit,
176
00:15:57,695 --> 00:15:59,306
sitte med dem til høsten.
177
00:15:59,393 --> 00:16:01,177
Du vet hvor mange cowboyer
det tar
178
00:16:01,264 --> 00:16:03,484
å passe en flokk
den størrelsen hele sommeren?
179
00:16:03,571 --> 00:16:04,659
Jeg er klar over.
180
00:16:04,746 --> 00:16:06,443
Jeg mangler cowboyer som det er.
181
00:16:06,530 --> 00:16:08,813
Du kommer til å bli kortfe
hvis du ikke får dem til gresset.
182
00:16:08,837 --> 00:16:10,237
Hvordan vi skal mate
dem om vinteren?
183
00:16:10,317 --> 00:16:13,755
La oss få dem gjennom
sommeren først.
184
00:16:13,842 --> 00:16:15,278
Jeg vil ikke kreve en leiekontrakt,
185
00:16:15,365 --> 00:16:18,586
men dere slår dere sammen
og, eh, avtale litt høy.
186
00:16:18,673 --> 00:16:23,721
Jeg hører at Oregon er gratis
av gresshoppen... for nå.
187
00:16:23,808 --> 00:16:26,507
Jeg vet ikke, Jake. Halvparten av mine
er for svake til å ta turen.
188
00:16:26,594 --> 00:16:27,812
Vi skyver dem sakte.
189
00:16:27,899 --> 00:16:30,032
Beite dem langs elven.
190
00:16:30,119 --> 00:16:32,643
Skyv dem opp ved parken.
191
00:16:32,730 --> 00:16:35,298
Ja. Vel, hvis det ikke var det
for de lette årene
192
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
Jeg ville ikke kaste bort tiden min
med de tøffe.
193
00:16:37,518 --> 00:16:41,087
Jeg har vært her siden 1894, Clive.
194
00:16:41,174 --> 00:16:44,220
Jeg husker ikke et lett år.
195
00:16:44,307 --> 00:16:45,874
Gjør du det?
196
00:16:45,961 --> 00:16:47,876
Nei.
197
00:16:50,183 --> 00:16:52,576
Ja, greit!
Huff!
198
00:16:58,060 --> 00:16:59,279
- Bli med ham!
- Wow!
199
00:17:02,238 --> 00:17:03,283
Woo!
200
00:17:08,331 --> 00:17:09,637
Mann: Woo!
201
00:17:09,724 --> 00:17:11,813
Kom igjen, dette er ikke nei
rodeo, samle ham opp.
202
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
Hold ham i bevegelse til venstre.
203
00:17:13,597 --> 00:17:16,339
Ikke få ham drept
en uke før bryllupet hans.
204
00:17:16,426 --> 00:17:17,664
Jeg ba ham ikke velge denne.
205
00:17:17,688 --> 00:17:19,647
Det er sannsynligvis
hvorfor han valgte det.
206
00:17:25,696 --> 00:17:27,263
Det er sent.
207
00:17:27,350 --> 00:17:29,154
Dette blir ikke vår første tur
i mørket, frue.
208
00:17:29,178 --> 00:17:30,179
Ja, men jeg bekymrer meg.
209
00:17:30,266 --> 00:17:32,790
Vi kan ri ut og møte dem.
210
00:17:32,877 --> 00:17:33,965
Takk, Zane.
211
00:17:35,010 --> 00:17:36,403
Når han er ferdig med dette føllet.
212
00:17:36,490 --> 00:17:39,667
Det er vi ikke akkurat
på et stoppested.
213
00:17:39,754 --> 00:17:40,754
Kom igjen!
214
00:17:42,583 --> 00:17:45,716
Hvorfor fare gir menn slike
glede jeg aldri vil forstå.
215
00:17:52,114 --> 00:17:53,855
- La oss gå.
- Kom igjen, Jack!
216
00:17:53,942 --> 00:17:55,093
Det holder for dagen, Jack.
217
00:17:55,117 --> 00:17:57,076
Ta tak i en bruker.
218
00:17:57,163 --> 00:17:58,468
Vi skal finne faren din.
219
00:17:58,555 --> 00:18:01,080
- Tapte han?
- Tviler på det.
220
00:18:01,167 --> 00:18:02,690
Så hvorfor er vi det
skal finne ham?
221
00:18:02,777 --> 00:18:05,519
Fordi jeg spurte.
Jeg ba deg også være forsiktig.
222
00:18:05,606 --> 00:18:08,043
En gipsavstøpning på bryllupet ditt
dagen vil glede ingen,
223
00:18:08,130 --> 00:18:09,523
minst av alt bruden din.
224
00:18:09,610 --> 00:18:12,134
Gud har ikke laget en slik
kan få meg av, tante.
225
00:18:12,221 --> 00:18:14,528
- Mm-hmm.
- Ikke bekymre deg, tante Cara.
226
00:18:14,615 --> 00:18:17,313
På en uke kunne du plukke epler
av denne hesten i frukthagen.
227
00:18:17,400 --> 00:18:19,141
Jeg holder meg til vognen min,
tusen takk.
228
00:18:19,228 --> 00:18:21,839
Greit.
Zane: Godt jobbet i dag, Jack.
229
00:18:37,028 --> 00:18:39,292
Kvinne: Nevn ingrediensene
av såpe.
230
00:18:41,076 --> 00:18:42,904
Gi dem et navn.
231
00:18:42,991 --> 00:18:45,385
Olje, lut og vann.
232
00:18:45,472 --> 00:18:47,561
Hva slags olje?
233
00:18:47,648 --> 00:18:49,128
Enhver form.
234
00:18:52,392 --> 00:18:54,220
Jeg foretrekker svarene dine
uten fleipance.
235
00:18:54,307 --> 00:18:58,224
Nå, hva slags olje?
236
00:18:58,311 --> 00:19:00,704
Du kan bruke vegetabilsk olje,
eller talg.
237
00:19:00,791 --> 00:19:02,053
Hvordan får du talg?
238
00:19:02,141 --> 00:19:03,944
- Du lager animalsk fett.
- Hvordan gjengir du det?
239
00:19:03,968 --> 00:19:06,188
Du koker det.
240
00:19:06,275 --> 00:19:07,537
Hva er lut?
241
00:19:10,453 --> 00:19:11,889
Det er...
242
00:19:15,284 --> 00:19:17,678
Det er fra aske.
243
00:19:17,765 --> 00:19:20,637
Hva er fra aske?
244
00:19:24,293 --> 00:19:25,903
Den alkaliske?
245
00:19:25,990 --> 00:19:27,862
Alkali.
246
00:19:27,949 --> 00:19:29,168
Hvordan får du alkali?
247
00:19:33,389 --> 00:19:34,738
Hvordan?
248
00:19:34,825 --> 00:19:36,958
Jeg vet ikke.
249
00:19:37,045 --> 00:19:39,047
Hvorfor vet du ikke det?
Det var i gårsdagens forelesning.
250
00:19:39,134 --> 00:19:41,484
- Jeg kan ikke huske...
– Ja, det gjør du.
251
00:19:41,571 --> 00:19:43,530
Jeg gjør ikke det.
Jeg gjør ikke det!
252
00:19:43,617 --> 00:19:44,879
Åh.
253
00:19:46,924 --> 00:19:49,971
Du vil ikke si det
gudløst skitt i min...
254
00:20:16,476 --> 00:20:19,914
Jeg lurer på hva som falt ut
hennes angrep på deg, søster Mary.
255
00:20:20,001 --> 00:20:22,960
Jeg aner sikkert ikke, far.
256
00:20:23,047 --> 00:20:25,441
Et vilt dyr, dette.
257
00:20:27,791 --> 00:20:29,097
Vis meg hendene dine, barn.
258
00:20:36,931 --> 00:20:40,543
Du må slå dette som
et muldyr for å få et enkelt svar
259
00:20:40,630 --> 00:20:44,199
resten av klassen
har allerede svart.
260
00:20:44,286 --> 00:20:47,202
Hva var spørsmålet
kunne du ikke svare?
261
00:20:47,289 --> 00:20:48,832
Hun-hun w-w-spørte meg
om s-s-såpe.
262
00:20:48,856 --> 00:20:51,032
Og-og jeg s-s-hjelper
alkalisk i stedet for alkali.
263
00:21:00,041 --> 00:21:01,361
Søster Mary,
gå frem, vær så snill.
264
00:21:14,969 --> 00:21:16,809
Vil du legge hendene
på skrivebordet, takk?
265
00:21:25,719 --> 00:21:29,331
Vil du resitere 1. Korinterbrev
Kapittel 13, vers én, vær så snill.
266
00:21:33,335 --> 00:21:35,642
"Hvis jeg snakker inn
menneskenes tunger..."
267
00:21:39,950 --> 00:21:41,343
Fortsett.
268
00:21:43,606 --> 00:21:45,347
"Og engler..."
269
00:21:47,741 --> 00:21:51,048
"Men ha ikke kjærlighet..."
270
00:21:51,135 --> 00:21:53,964
Si verset, søster.
271
00:21:55,357 --> 00:21:59,013
«Jeg er en bråkete gong
eller en cymbal..."
272
00:21:59,100 --> 00:22:00,319
"Klingrende cymbal
273
00:22:00,406 --> 00:22:02,364
"og hvis jeg har profetiske krefter,
274
00:22:02,451 --> 00:22:03,887
"og forstå all kunnskap ..."
275
00:22:03,974 --> 00:22:05,628
Raskere, søster.
276
00:22:05,715 --> 00:22:06,934
"Og hvis jeg har all tro"
277
00:22:07,021 --> 00:22:08,414
Raskere!
278
00:22:08,501 --> 00:22:09,153
"For å fjerne fjell"
279
00:22:09,240 --> 00:22:10,981
Raskere!
280
00:22:11,068 --> 00:22:11,982
- "Men ha ikke kjærlighet..."
– Raskere!
281
00:22:12,069 --> 00:22:14,289
"Men ha ikke kjærlighet..."
282
00:22:14,376 --> 00:22:16,335
Stopp, stopp, stopp!
283
00:22:18,162 --> 00:22:19,555
Vær så snill, far. Vennligst.
284
00:22:21,383 --> 00:22:23,777
Se på det, søster Mary.
285
00:22:23,864 --> 00:22:25,605
Du slo barnet,
286
00:22:25,692 --> 00:22:28,303
og likevel ber hun
for nåde på dine vegne.
287
00:22:28,390 --> 00:22:29,710
Kanskje hun burde
være læreren.
288
00:22:30,566 --> 00:22:32,046
Eh?
289
00:22:48,976 --> 00:22:53,067
Jeg forstår ønsket ditt
å slå ut mot en søster
290
00:22:53,154 --> 00:22:54,677
som mangler medfølelse, men...
291
00:22:57,419 --> 00:23:00,379
Du slår ut,
292
00:23:00,466 --> 00:23:02,337
alle vil slå ut.
293
00:23:09,083 --> 00:23:10,954
Jeg har medfølelse
for deg, mitt barn.
294
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
det gjør jeg.
295
00:23:18,658 --> 00:23:20,486
Plasser hendene
i hyllene, takk.
296
00:23:32,846 --> 00:23:37,067
Jeg har medfølelse, men...
297
00:23:37,154 --> 00:23:40,070
Jeg har ingen nåde.
298
00:24:00,395 --> 00:24:05,487
Fjern håndklærne, brett dem,
og plasser dem ved siden av badekaret ditt.
299
00:24:12,538 --> 00:24:13,539
Gå inn i badekaret.
300
00:24:29,163 --> 00:24:33,559
Ta tak i såpen og gni
såpen inn i vaskekluten din.
301
00:24:39,303 --> 00:24:40,479
Begynn med nakken.
302
00:24:49,531 --> 00:24:51,359
Gni under hver arm.
303
00:24:54,144 --> 00:24:55,144
Nedover magen.
304
00:24:59,410 --> 00:25:00,629
Så dine private...
305
00:25:08,855 --> 00:25:09,943
Og vare føttene.
306
00:25:13,816 --> 00:25:15,165
Skrubb til jeg sier ferdig.
307
00:25:20,997 --> 00:25:24,131
Fullfør...
308
00:25:24,218 --> 00:25:27,526
Plasser vaskekluten
på siden av vasken.
309
00:25:33,314 --> 00:25:36,012
Hent håndkleet ditt.
310
00:25:36,099 --> 00:25:41,104
Stå og pakk inn håndkleet
under armene dine
311
00:25:41,191 --> 00:25:42,845
og rundt magen.
312
00:25:53,421 --> 00:25:54,770
Gå fra badekaret.
313
00:26:07,000 --> 00:26:10,612
Tørk skuldrene og ryggen,
314
00:26:10,699 --> 00:26:12,353
deretter beina dine.
315
00:26:24,931 --> 00:26:26,759
Forbered dere
for inspeksjon.
316
00:26:46,082 --> 00:26:47,082
Takk.
317
00:26:54,134 --> 00:26:55,657
Åpne håndkleet ditt.
318
00:27:02,011 --> 00:27:03,011
Snu deg rundt.
319
00:27:09,845 --> 00:27:11,151
Fjern håndkleet ditt.
320
00:27:21,509 --> 00:27:22,902
Dekk deg til.
321
00:27:26,993 --> 00:27:27,993
Snu deg rundt.
322
00:27:37,133 --> 00:27:39,832
Vi forstår hver enkelt
annet nå, tror jeg. Ja?
323
00:27:41,050 --> 00:27:42,050
Ja, søster.
324
00:27:44,880 --> 00:27:50,016
Best for oss begge
bort fra kontoret sitt, da.
325
00:27:50,103 --> 00:27:51,800
Ja, søster.
326
00:27:56,805 --> 00:28:00,679
Når du er kledd,
tørke dette opp.
327
00:28:07,511 --> 00:28:11,777
♪ Mitt land er av deg ♪
328
00:28:11,864 --> 00:28:16,564
♪ Frihetens søte land ♪
329
00:28:16,651 --> 00:28:20,916
♪ Om deg synger jeg ♪
330
00:28:21,003 --> 00:28:22,265
♪ Land hvor... ♪
331
00:31:36,982 --> 00:31:39,419
John: Hei, Jacob.
332
00:31:39,506 --> 00:31:41,247
Når du vil
presse flokken opp?
333
00:31:41,334 --> 00:31:43,640
Åh, Zane,
samle dem i morgen.
334
00:31:43,727 --> 00:31:45,033
Vi rykker opp på onsdag.
335
00:31:46,817 --> 00:31:49,385
Det er tre dager igjen, hold dem
for noen dager, to dager tilbake?
336
00:31:49,472 --> 00:31:50,909
Noe sånt.
337
00:31:50,996 --> 00:31:54,260
Det får ham ikke
til kirken i tide.
338
00:31:54,347 --> 00:31:55,585
Jeg trodde bryllupet
var på lørdag.
339
00:31:55,609 --> 00:31:57,176
Onsdag, sir.
340
00:31:57,263 --> 00:31:59,091
Hvem faen får
gift på en onsdag?
341
00:31:59,178 --> 00:32:00,919
Vet ikke, sir.
Jeg antar bare meg.
342
00:32:01,006 --> 00:32:02,311
Hvorfor i helvete valgte du den?
343
00:32:02,398 --> 00:32:04,835
De utelot meg
av plukkingen, sir.
344
00:32:04,923 --> 00:32:06,378
Å, Jesus. Disse storfeene
kan ikke vente en uke.
345
00:32:06,402 --> 00:32:07,447
Jeg vet det.
346
00:32:07,534 --> 00:32:09,144
Jeg tar et mannskap og kjører dem.
347
00:32:09,231 --> 00:32:10,798
Hvis det er en kjøretur, er jeg på den.
348
00:32:10,885 --> 00:32:15,063
Det er jobben min, og det er vi
korthendt nok...
349
00:32:15,150 --> 00:32:16,847
Vi kan utsette bryllupet
350
00:32:16,935 --> 00:32:19,720
eller vi kan utsette kjøreturen
og vi kan ikke utsette kjøreturen.
351
00:32:19,807 --> 00:32:22,418
Så du må fortelle bruden din
bryllupet hennes må vente en uke
352
00:32:22,505 --> 00:32:24,551
slik at du kan sove på
male og drive storfe.
353
00:32:24,638 --> 00:32:26,596
Hun gifter seg med en rancher.
354
00:32:26,683 --> 00:32:28,574
Vet ikke hvorfor
bryllup bør være annerledes
355
00:32:28,598 --> 00:32:30,905
enn ekteskapet, fordi
det er slik det kommer til å bli.
356
00:32:32,341 --> 00:32:33,690
Du sier det til henne
sånn, sønn.
357
00:32:33,777 --> 00:32:35,562
Jeg vil se hvordan
som går over.
358
00:32:35,649 --> 00:32:38,695
Helvete, men det er sant.
Hvor mange bursdager gikk du glipp av?
359
00:32:38,782 --> 00:32:40,702
Det kan være sant, men du
må finne en bedre måte
360
00:32:40,784 --> 00:32:44,266
å fortelle henne, eller det er det ikke
blir et hvilket som helst bryllup i det hele tatt.
361
00:32:44,353 --> 00:32:45,833
Du lar meg bryte den
til sjefen først,
362
00:32:45,920 --> 00:32:47,200
og så får vi se hva som skjer.
363
00:32:48,444 --> 00:32:50,751
Jøss.
364
00:32:50,838 --> 00:32:51,838
John: Å, mann.
365
00:33:02,632 --> 00:33:03,982
Beklager.
366
00:33:06,636 --> 00:33:08,160
Du er sent ute.
367
00:33:08,247 --> 00:33:09,552
Byen tok tid.
368
00:33:12,425 --> 00:33:14,601
Hvordan var det?
369
00:33:14,688 --> 00:33:19,345
Mye folk, ikke mye arbeid.
370
00:33:19,432 --> 00:33:21,347
Forvent et brev fra
Temperance Society.
371
00:33:21,434 --> 00:33:24,306
De er vedvarende.
372
00:33:24,393 --> 00:33:25,916
Ja.
373
00:33:26,004 --> 00:33:28,832
Jeg må kjøre vår
flokk opp på fjellet.
374
00:33:28,919 --> 00:33:33,359
Også naboenes flokker.
375
00:33:33,446 --> 00:33:35,274
Hvis vi ikke gjør det,
de kommer alle til å dø.
376
00:33:35,361 --> 00:33:37,972
Når?
377
00:33:38,059 --> 00:33:39,582
Begynn å samles i morgen.
378
00:33:41,541 --> 00:33:44,674
Bryllupet er om en uke, Jake.
379
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
Betyr det deg
vil ikke være der?
380
00:33:47,199 --> 00:33:49,114
Ingen kommer til å være der.
381
00:33:49,201 --> 00:33:50,439
Hele dalen
skyve storfe.
382
00:33:50,463 --> 00:33:53,118
Å...
383
00:33:53,205 --> 00:33:56,469
Vel, jeg skal snakke med
jentas mor i morgen.
384
00:33:56,556 --> 00:33:59,907
Jeg ser ikke hva
skade to uker ville gjøre.
385
00:33:59,994 --> 00:34:02,475
Jack sa at han ville klare det.
386
00:34:02,562 --> 00:34:05,173
Ok, Jacob.
387
00:34:05,260 --> 00:34:07,610
Det er bryllupet hans.
388
00:34:07,697 --> 00:34:09,699
Bryllupets
for kvinnen, Jake.
389
00:34:09,786 --> 00:34:12,398
Hvis det var for menn,
vi ville ha spyttet på hendene våre
390
00:34:12,485 --> 00:34:15,053
og ristet på den, og så
du ville ha bøyd meg
391
00:34:15,140 --> 00:34:19,927
over det første du kunne
finne at det ville holde vekten vår.
392
00:34:20,014 --> 00:34:21,755
Det er ikke langt unna
hvordan det skjedde, kjære.
393
00:34:26,325 --> 00:34:28,414
Det er den ene dagen
i en kvinnes liv
394
00:34:28,501 --> 00:34:31,025
som er dedikert utelukkende til henne.
395
00:34:31,112 --> 00:34:32,712
Og det kommer du til
la den gutten fortelle henne
396
00:34:32,766 --> 00:34:35,856
at "flytte storfe
er viktigere."
397
00:34:35,943 --> 00:34:39,381
Hun er datteren
av en rancher, kjære.
398
00:34:39,468 --> 00:34:41,731
Jeg tviler på at det kommer
som mye av en overraskelse.
399
00:34:51,001 --> 00:34:52,351
Vel, hvor lenge?
400
00:34:52,438 --> 00:34:54,309
En uke eller to.
401
00:34:54,396 --> 00:34:55,963
Eller to?
402
00:34:56,050 --> 00:34:57,549
Faren din er gårdbruker, kjære.
Du kjenner avtalen.
403
00:34:57,573 --> 00:34:58,942
Disse storfeene
fikk på seg arbeidsklærne
404
00:34:58,966 --> 00:35:00,272
og de trenger litt hjelp.
405
00:35:00,359 --> 00:35:01,519
Hvorfor må jeg vente en uke?
406
00:35:01,577 --> 00:35:02,926
Hvorfor kan ikke storfe
vente en uke?
407
00:35:03,013 --> 00:35:05,407
Fordi storfeet vil
være død om en uke.
408
00:35:05,494 --> 00:35:07,583
Se, jeg kan ikke vente
å gifte seg heller,
409
00:35:07,670 --> 00:35:10,238
og jeg ville aldri spurt
hvis dette ikke var viktig.
410
00:35:10,325 --> 00:35:12,632
Viktig?
411
00:35:12,719 --> 00:35:15,243
Ja, Jack, fortell meg det
hvor viktig storfeet er.
412
00:35:15,330 --> 00:35:16,829
Og vet du hva,
mens de er så viktige
413
00:35:16,853 --> 00:35:19,204
her er en idé:
hvorfor gifter du deg ikke med en?
414
00:35:19,291 --> 00:35:21,554
Og når du kommer til
toppen av bakken,
415
00:35:21,641 --> 00:35:22,946
du har selv en bryllupsreise.
416
00:35:50,844 --> 00:35:51,845
Ser ut som jeg er for sent ute.
417
00:35:54,108 --> 00:35:55,718
Hvor dårlig tok hun det?
418
00:35:55,805 --> 00:35:58,112
Vel, hun ba meg om å...
419
00:35:58,199 --> 00:36:01,855
å gifte seg med en ku og å ta
det opp på fjellet...
420
00:36:01,942 --> 00:36:03,770
og... og...
421
00:36:03,857 --> 00:36:05,902
Vel, det er litt av et bilde.
422
00:36:05,989 --> 00:36:09,384
Fortsett, gå tilbake til ranchen,
Jeg ordner dette for deg.
423
00:36:09,471 --> 00:36:11,449
Jeg tror det er best jeg blir
i tilfelle hun vil se meg.
424
00:36:11,473 --> 00:36:12,668
Hun vil.
Hun vil se deg,
425
00:36:12,692 --> 00:36:14,563
og så sier du bare
noe dumt
426
00:36:14,650 --> 00:36:16,478
og da vil hun ikke
å se deg lenger.
427
00:36:16,565 --> 00:36:17,827
Jeg er ganske bekymret, tante.
428
00:36:17,914 --> 00:36:18,935
Jeg kommer ikke til å bli mye
bruk på ranchen.
429
00:36:18,959 --> 00:36:20,265
Du bør være bekymret.
430
00:36:20,352 --> 00:36:22,310
Fortsett, gå tilbake til ranchen.
431
00:36:22,397 --> 00:36:23,659
Fortsett, raskt, av gårde.
432
00:36:28,838 --> 00:36:29,839
Fortsett.
433
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
Jeg vil aldri...
434
00:36:42,243 --> 00:36:43,505
Mrs. Dutton.
435
00:36:43,592 --> 00:36:44,941
God ettermiddag...
436
00:36:45,028 --> 00:36:46,682
Vel, absolutt ikke en kjedelig en.
437
00:36:48,510 --> 00:36:50,295
Er foreldrene dine hjemme?
438
00:36:50,382 --> 00:36:52,558
Pappa passer storfeet,
439
00:36:52,645 --> 00:36:57,954
og mor er i Bozeman
forberedelser til...
440
00:36:58,041 --> 00:37:00,218
Jeg vet, jeg vet.
441
00:37:00,305 --> 00:37:01,828
Kan vi snakke, Elizabeth?
442
00:37:03,743 --> 00:37:04,743
Ja.
443
00:37:14,841 --> 00:37:18,497
Du vet, jeg beundrer deg.
444
00:37:18,584 --> 00:37:21,717
Og mulighetene
du har hatt.
445
00:37:21,804 --> 00:37:25,330
Jeg angrer på at jeg ikke sendte
Jack tilbake østover for skolen.
446
00:37:25,417 --> 00:37:26,829
Noen ganger føler jeg det
vi har ranet ham
447
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
av utallige opplevelser,
448
00:37:28,507 --> 00:37:31,684
alt du har hatt.
449
00:37:31,771 --> 00:37:33,686
Men det du ikke har
hadde imidlertid
450
00:37:33,773 --> 00:37:37,951
er en utdanning om
denne livsstilen.
451
00:37:38,038 --> 00:37:41,737
Du vil savne mer enn
bryllup for storfe, min kjære.
452
00:37:41,824 --> 00:37:44,653
Hvis du føder
i kalvingssesongen
453
00:37:44,740 --> 00:37:48,875
det blir en måned før
han ser sitt første barn.
454
00:37:48,962 --> 00:37:52,139
Hvis du føder om høsten
det blir enda lenger.
455
00:37:52,226 --> 00:37:55,447
Du vil stå til kneet
i gjørme for å hjelpe et sykt føll.
456
00:37:55,534 --> 00:37:57,710
Du skal kjøre
vogner gjennom snøstormer
457
00:37:57,797 --> 00:38:00,539
med høy til storfe
og høre dem skrike
458
00:38:00,626 --> 00:38:02,323
deres takknemlighet når
du nærmer deg.
459
00:38:04,847 --> 00:38:07,981
Og du vil være fri
460
00:38:08,068 --> 00:38:11,114
på en måte som de fleste
kan knapt bli gravid.
461
00:38:15,858 --> 00:38:19,209
Nå, hvis dette ikke er det
livet du ønsker deg,
462
00:38:19,297 --> 00:38:21,647
du må si det til gutten nå.
463
00:38:21,734 --> 00:38:23,997
For du må ville
mer enn gutten,
464
00:38:24,084 --> 00:38:25,520
du må ville livet også.
465
00:38:27,261 --> 00:38:29,176
For i dette livet,
det er ingen debatt
466
00:38:29,263 --> 00:38:31,263
som er viktigere:
bryllupet eller storfeet.
467
00:38:31,309 --> 00:38:32,701
Det er alltid storfeet.
468
00:38:37,793 --> 00:38:40,840
Han gjør meg svimmel
når jeg er med ham
469
00:38:40,927 --> 00:38:42,407
og jeg kan ikke puste uten ham.
470
00:38:45,540 --> 00:38:47,020
Jeg kjenner ikke livet.
471
00:38:48,848 --> 00:38:50,371
Men jeg skal lære det.
472
00:38:51,459 --> 00:38:53,592
Da er det avgjort.
473
00:38:53,679 --> 00:38:56,290
Vi skal ha bryllupet
to uker fra lørdag.
474
00:38:57,552 --> 00:38:58,552
Ok.
475
00:39:01,077 --> 00:39:02,427
Han dro.
476
00:39:02,514 --> 00:39:04,167
Å, det gjorde han.
477
00:39:04,254 --> 00:39:05,995
Vel, han er veldig impulsiv.
478
00:39:06,082 --> 00:39:08,346
Vil du ta meg til ham?
Vennligst?
479
00:39:08,433 --> 00:39:10,478
Vi legger igjen en lapp til faren din.
480
00:39:24,753 --> 00:39:26,233
Jeg ser ham.
481
00:39:26,320 --> 00:39:27,452
Vel, hva vet du?
482
00:39:27,539 --> 00:39:29,062
Elizabeth: Vil du
stopp, vær så snill?
483
00:39:29,149 --> 00:39:31,301
Vi ser ham oppe i huset,
etter at han har ryddet opp litt.
484
00:39:31,325 --> 00:39:32,674
Jeg kan lukte ham herfra.
485
00:39:47,994 --> 00:39:50,300
Jeg vil aldri slåss
med deg igjen.
486
00:39:50,388 --> 00:39:51,650
Gjør aldri det mot meg.
487
00:39:54,653 --> 00:39:55,697
- Jeg beklager.
- Jeg beklager.
488
00:39:56,959 --> 00:39:58,744
Det min datter?
489
00:39:58,831 --> 00:40:01,921
Vel, hvis det ikke er det, er nevøen min
har litt å forklare.
490
00:40:02,008 --> 00:40:03,879
Han har noen
forklarer å gjøre uansett.
491
00:40:03,966 --> 00:40:05,707
De er ikke gift ennå.
492
00:40:05,794 --> 00:40:07,535
De er så godt som gifte, Bob.
493
00:40:07,622 --> 00:40:09,015
Hva skal det bety?
494
00:40:09,102 --> 00:40:12,453
Etter min erfaring, Bob:
når den første babyen kommer,
495
00:40:12,540 --> 00:40:17,197
du vil ikke være for kresen
med matematikk og en kalender.
496
00:40:19,895 --> 00:40:20,940
Lord.
497
00:41:14,559 --> 00:41:16,256
Hva er et gjerde
gjør det langt opp her?
498
00:41:16,343 --> 00:41:19,128
Jeg vet ikke.
Burde ikke være her.
499
00:41:19,215 --> 00:41:22,697
Vel, det er her.
500
00:41:24,220 --> 00:41:26,005
Den jævla Duttonen.
501
00:41:26,092 --> 00:41:29,574
Gjerder verden ut av
gress han ikke engang kan nå.
502
00:41:29,661 --> 00:41:31,663
Jeg ser ikke på sauene mine dø
503
00:41:31,750 --> 00:41:37,016
mens det er gress en fot
høye kunne ingen storfe noen gang beite.
504
00:41:37,103 --> 00:41:38,234
Klipp den.
505
00:41:57,863 --> 00:41:58,907
Ta dem gjennom.
506
00:44:17,393 --> 00:44:19,657
Det er tusenvis av dem.
Vi må falle tilbake, ok?
507
00:44:19,744 --> 00:44:21,746
- Jeg kan ikke beinet mitt er brukket.
- Du må løpe!
508
00:44:56,215 --> 00:44:57,869
Ah!
509
00:45:09,097 --> 00:45:10,925
Vi har nådd Nairobi, sir.
510
00:45:11,012 --> 00:45:12,318
Reisen er over, sir.
511
00:45:12,405 --> 00:45:14,320
Dette er målet ditt.
512
00:45:25,157 --> 00:45:26,549
Jeg har ingen destinasjon.
513
00:45:28,595 --> 00:45:29,703
Har du en billett til Nairobi?
514
00:45:29,727 --> 00:45:31,337
det gjør jeg.
515
00:45:31,424 --> 00:45:33,295
Da har du nådd
din destinasjon, sir.
516
00:45:33,382 --> 00:45:35,182
Jeg har nådd mitt neste stopp.
Det er alt dette er.
517
00:45:36,168 --> 00:45:38,561
Beklager skremmen.
518
00:45:38,648 --> 00:45:40,738
Jeg våkner ikke godt.
519
00:45:40,825 --> 00:45:42,609
Nei sir, jeg vil si at du ikke gjør det.
520
00:46:43,104 --> 00:46:44,464
Jeg har spisset teltene
til bakken
521
00:46:44,497 --> 00:46:46,151
så stram en skoglus
kan ikke komme under dem.
522
00:46:46,238 --> 00:46:49,589
Jeg har flyttet barnesengene til
sentrum av hvert kvartal.
523
00:46:49,676 --> 00:46:50,808
Sikker på at det er den samme leoparden?
524
00:46:50,895 --> 00:46:52,331
Se på størrelsen på den.
525
00:46:55,290 --> 00:46:56,901
Ja. Det er den samme leoparden.
526
00:46:56,988 --> 00:46:58,108
Prøvde å komme inn i dette teltet.
527
00:46:59,773 --> 00:47:02,515
Gjesten tok et skudd på den.
528
00:47:05,474 --> 00:47:07,563
Ingen blodspor?
529
00:47:07,650 --> 00:47:09,391
Han bommet.
530
00:47:09,478 --> 00:47:12,438
Heldig at han ikke skjøt
den som sover i det teltet.
531
00:47:12,525 --> 00:47:14,024
Det er derfor jeg flytter
gjester til elveleiren
532
00:47:14,048 --> 00:47:17,269
til du kan kvitte deg med verden
av denne flekkete jævelen.
533
00:47:17,356 --> 00:47:18,923
Jeg foretrekker hvis du ikke gjorde det.
534
00:47:19,010 --> 00:47:21,360
Du tar bort alt agnet mitt.
535
00:47:21,447 --> 00:47:23,884
Nei, nei, jeg tok med
du opp noen geiter.
536
00:47:23,971 --> 00:47:26,887
Vel, geiter er ikke det samme,
er de?
537
00:47:26,974 --> 00:47:29,294
Når de først får smaken på mennesket,
mann er alt de vil spise.
538
00:47:30,456 --> 00:47:32,023
Ikke bekymre deg, Holland.
539
00:47:32,110 --> 00:47:35,113
Vi skal være agnet.
540
00:47:35,200 --> 00:47:36,438
Jeg har et telt til deg her.
541
00:47:36,462 --> 00:47:38,377
Bort fra resten, ikke sant?
542
00:47:38,464 --> 00:47:39,334
Eneste måten å få
det dypere i bushen
543
00:47:39,421 --> 00:47:41,815
ville være å slippe
det fra himmelen.
544
00:48:10,365 --> 00:48:12,802
Ved gud, du er sint, mann.
545
00:48:12,890 --> 00:48:15,196
Jeg foreslår at du bruker
geitene, Dutton.
546
00:48:15,283 --> 00:48:17,155
Jeg tror vi skal bruke
oss selv i stedet.
547
00:48:17,242 --> 00:48:19,461
Ja, middag er klokken seks.
548
00:48:19,548 --> 00:48:21,986
Jeg ville vurdert å komme i tide
siden det sannsynligvis er din siste.
549
00:48:24,771 --> 00:48:25,990
Ville ikke gå glipp av det for verden.
550
00:48:45,444 --> 00:48:47,315
Det må ha vært en stor ulykke.
551
00:48:49,839 --> 00:48:51,079
Nei, frue, det var ingen tilfeldighet.
552
00:48:52,538 --> 00:48:53,800
En amerikaner.
553
00:48:53,887 --> 00:48:55,280
En cowboy, uten tvil.
554
00:48:55,367 --> 00:48:56,542
Hvor i Amerika?
555
00:48:58,413 --> 00:48:59,651
Fjellversjonen
av dette stedet.
556
00:48:59,675 --> 00:49:01,634
Kaffe.
557
00:49:01,721 --> 00:49:03,853
Kaffe på kvelden.
558
00:49:03,941 --> 00:49:06,378
Nei takk.
Jeg ville vært våken hele natten.
559
00:49:06,465 --> 00:49:08,075
Det er planen.
560
00:49:08,162 --> 00:49:10,077
Det burde jeg vel ikke
bli overrasket.
561
00:49:14,995 --> 00:49:16,301
Reiser du hit helt alene?
562
00:49:16,388 --> 00:49:17,737
Hun kom med mannen sin, sir.
563
00:49:31,838 --> 00:49:33,100
Mmm.
564
00:49:42,805 --> 00:49:47,506
Oppe hele natten?
Hvorfor?
565
00:49:47,593 --> 00:49:49,812
Jeg jakter på tingen
som jakter på deg.
566
00:49:49,899 --> 00:49:51,205
Og hva er det som jakter på oss?
567
00:49:51,292 --> 00:49:54,687
En leopard på størrelse med en sofa.
568
00:49:54,774 --> 00:49:57,255
Kom akkurat i dag.
Ingen nevnte en leopard.
569
00:49:57,342 --> 00:49:58,691
Jeg er sikker på at de ikke gjorde det.
570
00:50:01,085 --> 00:50:02,932
Ikke bekymre deg, du kommer kl
elveleiren i morgen.
571
00:50:02,956 --> 00:50:04,653
Ingen leoparder der.
572
00:50:04,740 --> 00:50:07,874
Flodhester og løver
og krokodiller men...
573
00:50:07,961 --> 00:50:10,137
ingen leoparder.
574
00:50:10,224 --> 00:50:12,226
Høres ikke ut
mindre farlig.
575
00:50:14,707 --> 00:50:17,014
Dette er Afrika.
576
00:50:17,101 --> 00:50:18,189
Alt er farlig.
577
00:50:22,106 --> 00:50:23,107
Frue.
578
00:50:34,770 --> 00:50:36,033
Herregud.
579
00:50:56,183 --> 00:50:58,142
Se hva jeg fikk.
580
00:50:58,229 --> 00:50:59,665
- Kan ikke skade.
- Nei.
581
00:51:02,320 --> 00:51:05,279
Det er ikke sånn
en leopard for å gå inn i et telt.
582
00:51:05,366 --> 00:51:06,672
De angriper bakfra.
583
00:51:06,759 --> 00:51:10,197
Løve går inn i telt.
584
00:51:10,284 --> 00:51:11,851
De er leoparder
spor utenfor.
585
00:51:11,938 --> 00:51:14,027
Og det var på jernbaneleiren
37 ganger.
586
00:51:14,114 --> 00:51:16,899
Løven er en rådyr.
587
00:51:16,986 --> 00:51:18,597
Men leoparden er en tenker.
588
00:51:18,684 --> 00:51:21,382
Han vil synes dette er for enkelt.
589
00:51:21,469 --> 00:51:22,818
Han synes allerede det er for lett.
590
00:51:24,385 --> 00:51:26,648
Hold hodet nede.
591
00:51:26,735 --> 00:51:30,435
Bli i teltet.
592
00:51:30,522 --> 00:51:32,962
Disse engelskmennene kan bli gale
og begynn å skyte på boogeymen.
593
00:53:08,881 --> 00:53:09,882
Hei, ku!
594
00:53:15,061 --> 00:53:16,628
Det er Brewsters mannskap.
595
00:53:16,715 --> 00:53:19,631
Jepp.
596
00:53:19,718 --> 00:53:22,068
Ved gud, setter vi
mye storfe på dette landet.
597
00:53:24,070 --> 00:53:26,333
Hei, bryte dem opp!
598
00:53:26,420 --> 00:53:28,205
- Huff!
- Hya!
599
00:53:34,689 --> 00:53:36,125
Hei!
600
00:53:41,218 --> 00:53:43,394
- Hei, kom igjen!
- Hei, ku.
601
00:54:07,418 --> 00:54:09,246
Har du noen gang tatt storfe så høyt?
602
00:54:09,333 --> 00:54:12,292
Ingen tar storfe så høyt.
603
00:54:12,379 --> 00:54:14,207
Jeg håper du har øvd
med den rifla.
604
00:54:14,294 --> 00:54:15,861
Jeg trenger ikke riflen.
605
00:54:15,948 --> 00:54:18,646
Første grizzly jeg ser,
Jeg roper på den jævelen.
606
00:54:18,733 --> 00:54:20,735
Ja! Ja!
607
00:54:20,822 --> 00:54:22,539
Gleder meg til å se hvordan
det ordner seg for deg.
608
00:54:22,563 --> 00:54:23,563
Woo!
609
00:55:31,763 --> 00:55:33,460
De sa en uke?
610
00:55:33,547 --> 00:55:35,114
De sa omtrent en uke.
611
00:55:35,201 --> 00:55:38,683
Det betyr nærmere to.
612
00:55:38,770 --> 00:55:40,424
Jeg hater å ha dem
begge ute så lenge.
613
00:55:40,511 --> 00:55:42,774
Jeg hater å ha noen av dem
der ute i det hele tatt.
614
00:55:42,861 --> 00:55:44,621
Men de er cowboyer, Emma.
Det er det de gjør.
615
00:55:45,907 --> 00:55:47,474
Jeg skal begynne å jobbe med middagen.
616
00:55:47,561 --> 00:55:52,000
Ikke nødvendig.
Det er ingen å mate.
617
00:55:52,087 --> 00:55:54,089
La oss ha smørbrød.
618
00:55:54,176 --> 00:55:58,180
Kan ikke servere bare smørbrød.
Jeg skal lage en suppe.
619
00:55:58,267 --> 00:55:59,399
Pass deg selv.
620
00:56:02,228 --> 00:56:04,970
Kommer du?
621
00:56:05,057 --> 00:56:06,885
Mmm.
622
00:56:06,972 --> 00:56:08,930
Nei.
623
00:56:09,017 --> 00:56:12,412
Nei, jeg tror jeg blir
litt her ute.
624
00:56:37,568 --> 00:56:40,745
Min kjære Spencer...
625
00:56:40,832 --> 00:56:42,573
Sommeren er her,
og med det en pest
626
00:56:42,660 --> 00:56:45,924
av gresshoppe og
en tørkepest.
627
00:56:46,011 --> 00:56:48,143
Din onkel og bror
og unge Jack
628
00:56:48,230 --> 00:56:50,668
presser flokken
inn i fjellet i håp
629
00:56:50,755 --> 00:56:53,279
å finne grønnere gress der.
630
00:56:53,366 --> 00:56:56,238
Vi utsatte Jacks bryllup
fordi, som du vet,
631
00:56:56,325 --> 00:56:58,415
flokken kommer først.
632
00:57:01,026 --> 00:57:02,984
Når huset er
full og ranchen er opptatt
633
00:57:03,071 --> 00:57:05,465
Jeg kan miste meg selv
i hast med det,
634
00:57:05,552 --> 00:57:08,425
og glem at du ikke er her.
635
00:57:08,512 --> 00:57:11,993
Men huset er tomt nå,
og jeg har ingen oppgaver igjen.
636
00:57:12,080 --> 00:57:16,041
Og så jeg tenker på deg.
637
00:57:16,128 --> 00:57:19,958
Og lurer på hvorfor...
Hvorfor kommer du ikke hjem til oss?
638
00:58:35,033 --> 00:58:37,557
Jeg kan ikke la være å tenke
ditt fravær er straff,
639
00:58:37,644 --> 00:58:41,561
det er vi på en eller annen måte
grunnen til at du ikke kommer tilbake.
640
00:58:41,648 --> 00:58:43,694
Det er egoistisk, antar jeg.
641
00:58:43,781 --> 00:58:46,697
Krig forandrer menn, jeg vet.
642
00:58:46,784 --> 00:58:48,612
Jeg kan bare anta
du søker
643
00:58:48,699 --> 00:58:51,136
den delen av deg selv du mistet.
644
00:58:51,223 --> 00:58:54,139
Og jeg kan bare be
at du finner den
645
00:58:54,226 --> 00:58:56,402
og kom tilbake til oss.
646
00:59:21,340 --> 00:59:22,900
Du hadde rett.
Det var for lett for ham.
647
00:59:26,432 --> 00:59:28,739
Spencer, det er to!